Hayward

Hayward
Подлежит переводу. Так называется местный служащий, который обязан проверять изгороди и не давать скоту разбегаться (см. пролог к "Властелину Колец", раздел 3). Это слово сейчас устарело, сохранившись в основном только в широко распространенной фамилии Hayward, но Hob [VI.8] на самом деле считался сторожем. Слово "hayward" происходит от "hay" – "ограда" (а не "сено") и "ward" – "сторож". Ср. также географические названия High Hay, Hay Gate и Haysend в Buckland. Хорошо, если в языке перевода есть устаревшее слово с аналогичным смыслом. В нидерландском переводе использовано весьма близкое по смыслу слово "Schutmesster" ("сторож загона или огороженного места"). В шведском варианте слово "stängselvakt" ("сторож ограды") было, я полагаю, специально сконструировано для нужд перевода.

Guide to the names in The Lord of the Rings. .

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "Hayward" в других словарях:

  • Hayward — was originally Hayward (profession), an officer of a township in charge of fences and enclosures. It may also refer to: Contents 1 People with surname Hayward 2 People with given name Hayward …   Wikipedia

  • Hayward — ist der Familienname folgender Personen: Brian Hayward (* 1960), kanadischer Eishockeyspieler Brooke Hayward (* 1937), US amerikanische Schauspielerin und Autorin Ferd Hayward (1911–1988), kanadischer Geher George William Hayward († 1870),… …   Deutsch Wikipedia

  • Hayward — Hayward, MO U.S. town in Missouri Population (2000): 123 Housing Units (2000): 48 Land area (2000): 0.236015 sq. miles (0.611277 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.236015 sq. miles (0.611277 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Hayward, CA — U.S. city in California Population (2000): 140030 Housing Units (2000): 45922 Land area (2000): 44.333256 sq. miles (114.822601 sq. km) Water area (2000): 18.711206 sq. miles (48.461799 sq. km) Total area (2000): 63.044462 sq. miles (163.284400… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Hayward, MN — U.S. city in Minnesota Population (2000): 249 Housing Units (2000): 116 Land area (2000): 0.621812 sq. miles (1.610486 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.621812 sq. miles (1.610486 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Hayward, MO — U.S. town in Missouri Population (2000): 123 Housing Units (2000): 48 Land area (2000): 0.236015 sq. miles (0.611277 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.236015 sq. miles (0.611277 sq. km) FIPS code …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Hayward, WI — U.S. city in Wisconsin Population (2000): 2129 Housing Units (2000): 1064 Land area (2000): 2.968612 sq. miles (7.688670 sq. km) Water area (2000): 0.240870 sq. miles (0.623850 sq. km) Total area (2000): 3.209482 sq. miles (8.312520 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Hayward — [hā′wərd] [after W. Hayward, local postmaster] city in W Calif.: suburb of Oakland: pop. 140,000 …   English World dictionary

  • Hayward — Hay ward (h[=a] w[ e]rd), n. [Hay a hedge + ward.] An officer who is appointed to guard hedges, and to keep cattle from breaking or cropping them, and whose further duty it is to impound animals found running at large. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hayward — (spr. hē ), Abraham, engl. Rechtsgelehrter, Übersetzer und Kritiker, geb. 31. Okt. 1802, gest. 2. Febr. 1884, studierte die Rechte, ward 1832 Anwalt, übersetzte 1831 Savignys Schrift »Vom Beruf unsrer Zeit für Gesetzgebung« und erweckte Aufsehen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hayward — Hayward, Susan …   Enciclopedia Universal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»